hărţile mentale ale traducătorului

Traduc de ani buni. Pe cât de activă, pe atât de mecanică uneori, activitatea de a traduce, în capul meu, curge pe o cromă de fundal în care asociaţii din cele mai trăsnite ale minţii colorează textul de transpus. Unele sunt repetitive, ceea ce le face memorabile. Altele sunt accidentale şi se pierd la propoziţia următoare. Cel mai adesea traduc plimbându-mă pe străzi. Pe vremea când îl traduceam pe Zizek era cel mai evident – Kant se asocia inevitabil cu colţul de Giuleşti cu Calea Crângaşi de sub podul Grant, ceea ce făcea câte un capitol să arate ca un film dat mereu înapoi la acelaşi cadru – oriîncotro porneam pe jos, în paragraful următor eram acolo de unde plecasem.

E foarte greu de precizat de unde vin asociaţiile, dar constat că textele cu o frecvenţă mare a cuvântului „solidaritate” mă trimit pe o stradă din Ljubljana pe care urcai un pic oblic către magazinul de chilimuri al unui iranian, „sinergie” mă propteşte sub balconul CC-ului (ok, aici e limpede de unde mi se trage), „gestiona” mă alungă pe Dorobanţi (probabil e ceva cu finanţe-bănci şi geamurile ASE-ului), „a mobiliza” mă scoate pe Mendeleev la covrigărie – şi astea sunt numai cele conştientizate. Mă fâţâi într-o zi de lucru pe faleză la Malmo, pe strada Londra, în scuarul din spatele blocului de la Romană, unde „pe vremea mea” mâncam la El Toro, pe rue du Châtelain, pe Maior Câmpeanu, pe strada din Azuga care duce la crama regală, pe aleea din spatele Casei Wagner, pe aleea de la blocul F, în Vatra Luminoasă, pe strada prăfoasă dinspre rocoteca din Costineşti şi către un cămin din Pipera, în funcţie de vocabular şi inspiraţie. Uneori merg chiar cu bicicleta undeva într-o piaţetă laterală faţă de Plantelor, pe care nici nu ştiu dacă aş mai putea s-o găsesc. E mult Bucureşti în croma mea de tradus, poate ar fi o idee să traduc către o limbă necunoscută mie, ca să mă plimb şi-n locuri pe care nu le-am mai văzut 🙂 .

Anunțuri

2 gânduri despre “hărţile mentale ale traducătorului

  1. Fascinant text… Vatra Luminoasa? Maior Coravu, pe-o parte parc, pe alta vile mici si cochete si blocuri scunde, cu apartamente aparent mari,… tot incercind sa imi/iti imaginezi cum e inauntru… Kant? Misto locul… Nimic cu Brasovul? Ce ciudat…

    • Nu ştiu de ce nimic cu Braşovul, poate pentru că sunt mai puţin onirice imaginile sau prea bătute aceleaşi străzi. Oricum, n-am numit decât o fărâmiţă, cât să fie palpabil…

      >________________________________

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s