și tot literaturi

(poezia zilei, adusă de un mare buton de random care potrivește playlistul în sute de limbi la vibrația sufletului din ziua respectivă – de folosit cu precauție butonul în zile fără echilibru, transmit adresa lui – dar din dar – curajoșilor).

Gravure

Zoals mensen vliegen
in oude gravures, zo haarscherp
zo goedgelovig.

Tussen portretten van keizers
en soldaten, werveldieren en
walvissen, zo onweerlegbaar.

Hebben zij het later verleerd,
wegens te weinig veerkracht
in de vingers, te veel lood

in de vaders ? Zwaluwen
in afwachting, kwetterend
aan telefoondraden.

Peter Theunynck

(și traducerea în engleză, după părerea mea fără zvâc, ba chiar pe alocuri imprecisă)

Engraving

The way people fly
in old engravings, so clear-cut
so credulous.

Between portraits of emperors
and soldiers, vertebrates and
whales, so irrefutable.

Did they lose the knack later on,
due to a loss of elasticity
in their fingers, too much lead

in their bloodline? Swallows
in waiting, chattering
on telephone wires.

 

(de fapt, nu mă pot abține)

 

Gravură

 

Cum zboară oamenii

în gravurile vechi, cu tușe așa de precise,

așa de de bună credință.

 

Printre portrete de împărați

și soldați, de vertebrate și

balene, așa de incontestabil.

 

Oare au uitat mai târziu cum se face,

din pricină că-n degete au

prea puțină zvâcnire, sau în părinți

 

prea mult plumb? Rândunici

la porțile firii, ciripind

la fire de telefon.

 

 

Anunțuri

Un gând despre “și tot literaturi

  1. da, ramine portretul, semnul trecerii, tusa, indiferent de cite prajituri cu lacrimi li se va fi oferit sau au avut de oferit…..
    numai poemul Gravura va da seama de noi foarte curind….

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s